A utilização de dicionários para o desenvolvimento da habilidade de leitura em língua inglesa

Breve histórico.

Siga os links indicados para ler o texto completo.

A introdução do verbete acima é a seguinte:
Um dicionário é uma compilação de palavras ou dos termos próprios, ou ainda de vocábulos de uma língua, quase sempre dispostos por ordem alfabética e com a respectiva significação ou a sua versão em outra língua. Cada dicionário possui classificações em harmonia com objetivos e finalidades didáticas aos quais se compromete em abranger. Isso muito se deve a uma constante necessidade de atender aos diversificados níveis e áreas de conhecimento, o que resulta na minuciosa classificação dos diferentes dicionários disponíveis que conhecemos hoje.

A introdução do verbete acima é a seguinte:
A dictionary (also called a wordbook, lexicon or vocabulary) is a collection of words in one or more specific languages, often listed alphabetically, with usage information, definitions, etymologies, phonetics, pronunciations, and other information; or a book of words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon.


Tipos de dicionários úteis para o desenvolvimento da habilidade de leitura em língua inglesa

Ver links acima em português e inglês. Há seções nos verbetes indicados sobre os tipos de dicionários, em especial os itens 1, 2 e 3 abaixo.

  1. Gerais:
  2. Bilíngues: (ver seção a seguir)
  3. Especializados:
  4. Tesauro (Thesaurus):

Tesauro, também conhecido como dicionário de ideias afins, é uma lista de palavras com significados semelhantes, dentro de um domínio específico de conhecimento. Por definição, um tesauro é restrito. Não deve ser encarado simplesmente como uma lista de sinônimos, pois o objetivo do tesauro é justamente mostrar as diferenças mínimas entre as palavras e ajudar o escritor a escolher a palavra exata. Tesauros não incluem definições, pelo menos muito detalhadas, acerca de vocábulos, uma vez que essa tarefa é da competência de dicionários.

A thesaurus is a reference work that lists words grouped together according to similarity of meaning (containing synonyms and sometimes antonyms), in contrast to a dictionary, which contains definitions and pronunciations. The largest thesaurus in the world is the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, which contains more than 920,000 entries.


Como um verbete (ou entrada) de dicionário é organizado?

O que é um verbete?

Verbete é o nome que se dá a cada um dos textos, também chamados entradas, de um dicionário, de uma enciclopédia ou de outro livro ou obra de referência que organiza informações dessa maneira. Uma lista telefônica tem entradas, mas não tem verbetes. Um índice remissivo tem entradas, mas não tem verbetes. (Texto completo em Verbete da Wikipédia: Verbete)

Dicionário bilíngue

Um dicionário bilíngue pode ser considerado como sendo de qualidade quando obedece a alguns critérios, tais como:

  • oferece acima de 50.000 palavras;
  • apresenta o verbete incluindo:
    • classe gramatical (adjetivo, verbo, substantivo…);
    • função gramatical (sujeito, objeto);
    • diferentes signifcados das palavras e suas traduções possíveis;
    • frases de exemplos para cada palavra/tradução;
    • pronúncia da palavra com transcrição fonética;
    • palavras que geralmente ocorrem juntas com o verbete;
    • contexto de uso.

Alguns títulos de dicionários bilíngues para estudantes brasileiros são:

  • Oxford Escolar (Ed. Oxford)
  • Oxford Paperback (Ed. Oxford)
  • Longman Dicionário Escolar (Ed. Longman)
  • Password (Ed. Martins Fontes)

Observe como o verbete answer é apresentado no Longman Dicionário Escolar (edição para estudantes brasilieros de 2002).

answer /pronúncia/ verbo & substantivo 1 [intr] responder, [tr] a [pessoa]: //He wouldn't answer me. Ele não quis me responder. 2 to answer the phone/door atender o telefone/a porta 3 to answer a letter/ an advertisement responder uma carta/um anúncio 4 to answer criticism/an accusation responder a críticas/ a uma acusação […] answer back responder com atrevimento; answer for sth responder por algo; answer to sb dar satisfações a alguém s 1 resposta: In answer to your question, it won't be possible. Em resposta a sua pergunta, não vai ser possível. | there's no answer (a) ninguém atende (b) (ao bater na porta de alguém) ninguém responde […]

OBS.: Por razões técnicas, a transcrição fonética não foi apresentada aqui.

Nesse dicionário, as classes gramaticais da palavra answer são apresentadas inicialmente. O primeiro significado é da palavra como verbo, que pode ser intransitivo [intr] ou transitivo [tr]. Após essa classificação do verbo são dadas as frases de exemplo. A numeração 1, 2, 3 etc indica a frequência com que a palavra answer, como verbo, é usada. A ordem é crescente, ou seja, as mais usadas aparecem primeiramente.

Após apresentados os significados do verbo, o verbete mostra as acepções da palavra como substantivo (indicado por s). Novas frases de exemplo são fornecidas e, ao fim, uma diferença de sentido para uma mesma frase, indicado em (a) e (b). Esse é o contexto de uso em que essa frase é usada.

Alguns exemplos de verbetes em dicionários monolíngues on-line

Os verbetes abaixo foram retirados de dicionários on-line. O endereço completo do dicionário para pesquisa de novas entradas encontra-se abaixo do link do verbete em questão.

Verbete Link para o dicionário on-line
ADDRESS Oxford Dictionaries
SIT Longman Dictionary of Contemporary English
SENTENCE Longman Dictionary of Contemporary English
SOAP OPERA Cambridge Dictionaries on-line

Exemplos de verbetes em dicionários impressos monolíngues especializados

1dict-uso.png
Fig. 1: Dicionário de uso. Destina-se aos que desejam consultar palavras para melhor utililzá-las em contextos específicos. É monolíngue.
2dict-expressoes.png
Fig. 2: Dicionário de expressões idiomáticas. Destina-se aos que desejam conhecer expressões idiomáticas. É monolíngue.
3dict-ilustr.png
Fig. 3: Dicionário ilustrado. Além dos verbetes "textuais", traz algumas figuras para ilustrar certos verbetes. É monolíngue.
4dict-uso-estilo.png
Fig. 4: Dicionário de uso e estilo. Destina-se aos que desejam aperfeiçoar o uso da linguagem. É monolíngue

Links úteis para o trabalho com dicionários

Lista de dicionários on-line

Dicionários Visuais

Atividades com o Cambridge Learner's Dictionary (arquivos no site em PDF)

Quebra-cabeças e jogos como os dicionários Oxford

Instruções de utilização do Longman English Dictionary of Contemporary English Online

Dicas de com escrever melhor em inglês - Dicionário Oxford on-line

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License